O Manifesto do Partido Comunista, escrito por por Karl Marx e Friedrich Engels em 1848 é um dos mais importantes escritos políticos de todos os tempos. Poucos textos causaram tanto impacto após seu lançamento e segue até hoje suscitando debates ao redor do mundo. Um texto com tamanha história e repercussão que ganhou inúmeras versões, lançadas em praticamente todos os idiomas escritos do planeta, feito notável e reservado para poucas obras. Versões livremente inspiradas nos escritos de Marx e Engels não faltaram ao longo dos anos, sendo de uma diversidade que atestam sua influência e alcance. Inclusive ganhando uma inusitada versão em mangá.
Lançada no Brasil pela editora L&PM, a versão em mangá faz parte de uma coleção que vêm adaptando clássicos da literatura universal para a linguagem dos quadrinhos japoneses. Esta versão, para aqueles menos acostumados ao tipo de narrativa dos mangás, pode causar certa estranheza inicial, para os já iniciados, seguramente é uma forma interessante de entrar em contato com textos clássicos em uma linguagem talvez mais amigável.
 |
| O Manifesto Comunista em mangá Editora L&PM |
especializado em produzir adaptações literárias para os quadrinhos. Justamente por ser uma obra coletiva, diria até que, ironicamente, produzida de forma similar a de uma linha de produção industrial (essas que Marx tanto criticou), à várias mãos, tem sua peculiaridade. Um leitor mais atento não terá dificuldade em observar as variações no estilo de desenhos dos protagonistas da história ao longo das páginas do mangá. É uma experiência um pouco diferente da que estamos acostumados de quadrinhos produzidos por um ou poucos artistas.
Uma outra observação importante é que esta obra é livremente inspirada, com momentos mais fiéis a obra original e outros onde a história ganha caminhos próprios. Não uma simples adaptação do texto com algumas imagens ilustrando, temos realmente uma história, uma narrativa que se desenvolve tendo por pano de fundo o Manifesto Comunista. Na minha opinião foi uma escolha bastante feliz, dando um dinamismo maior e força própria para esta adaptação, ainda que com oscilações e momentos não tão felizes.
Num balanço geral, o mangá do Manifesto Comunista é bastante interessante e vale a pena sua leitura, tanto por pelas suas singularidades, quanto pela força do texto original que lhe inspirou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário